<< Оглавление >>  

Принятые сокращения молитв, и молитвословий.

Сокращенные обозначения общеизвестных, часто читаемых молитв широко широко применяются в молитвословах и богослужебных книгах на церковнославянском языке.

Например:

Слaва, и3 ны1нэ: (либо Слaва: И# ны1нэ:) или ЦRю2 нбcный: Трист70е: Џ§е нaшъ:

Это очень удобно для тех, кто хорошо знает молитвы и правила их чтения. А для менее опытных православных христиан незнакомые сочетания в текстах могут вызвать их неправильное толкование и применение.

Особенно часто встречаются такие сокращения в богослужебных изданих, которые рассчитаны на твердое знание читающими молитв и церковных песнопений.

В церковнославянской традиции, показателем сокращения служит двоеточие (:) . Как известно, двоеточие в церковнославянском языке может соответствовать современному двоеточию (:), употребляться в значении точки с запятой (;), а также в значении современного многоточия (...).

Тaже начни2 си1це:

ГDи ї}се хrтE, сн7е б9ій, поми1луй мz2 грёшнаго.

Мlтва предначина1тельнаz:

ГDи ї}се хrтE, сн7е б9ій, мlтвъ рaди пречcтыz твоеS м™ре, и3 всёхъ с™hхъ, поми1луй нaсъ. Ґ6ми1нь.

Слaва тебЁ б9е нaшъ, слaва тебЁ.

Мlтва G, ко прес™0му д¦у:

ЦRю2 нбcный, ўтёшителю, дш7е и4стины, и4же вездЁ сhй, и3 вс‰ и3сполнszй, сокр0вище бlги1хъ, и3 жи1зни подaтелю, пріиди2 и3 всели1сz въ ны2, и3 њчи1сти ны2 t всsкіz сквeрны и3 сп7си2, бlже, дyшы нaшz.

Трист70е:

С™hй б9е, с™hй крёпкій, с™hй безсмeртный, поми1луй нaсъ. [Три1жды.]

Слaва nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, и3 нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. Ґ6ми1нь.

Мл7тва ко престёй трbцэ:

Прес™az трbце, поми1луй нaсъ: гDи, њчи1сти грэхи2 нaшz: вLко, прости2 беззакHніz н†ша: с™hй, посэти2 и3 и3сцэли2 нeмwщи нaшz, и4мене твоего2 рaди.

ГDи поми1луй. [Три1жды.]

Слaва nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, и3 нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. Ґ6ми1нь.

Мл7тва гдcнz:

Џ§е нaшъ, и4же є3си2 на нб7сёхъ, да с™и1тсz и4мz твоE, да пріи1детъ цrтвіе твоE, да бyдетъ в0лz твоS, ћкw на нб7си2, и3 на земли2. Хлёбъ нaшъ насyщный дaждь нaмъ днeсь, и3 њстaви нaмъ д0лги нaшz, ћкоже и3 мы2 њставлsемъ должникHмъ нaшымъ: и3 не введи2 нaсъ во и3скушeніе, но и3збaви нaсъ t лукaвагw.

Nкончaниіе мlтв:

Дост0йно є4сть я4ко вои1стину б7лжи1ти тz2 бцdу, приснобл7же1нную и3 принепор0чную, и3 мт7рь бг7а нaшего: чcтнёйшую херувi6мъ и3 слaвнэйшую бе1з8 сравне1ніz серафi6мъ бе1з8 истлёніz бг7а сл0ва р0ждшую, сyщую бцdу тz2 величaемъ.

Тaже:

Сла1ва o6ц7у2, и3 сн7у, и ст7о1му дх7у. И# ны1нэ и прcнw, и3 во вёки вэкw1въ. Ґ6ми1нь.

ГDи, поми1луй, [Три1жды.]

И# tпyстъ.

Гдcи, i3и7се хрcте2, сн7е бжій, мл7твъ ра1ди пречcтыz твоеz2 мт7ере, прпdбныхъ и3 бг7оно1сныхъ nц7ъ на1шихъ и3 всёхъ ст7ыхъ поми1луй на1съ. Ґ6ми1нь.

  << Оглавление >>